DEUTSCH-FRANZÖSISCHER SCHÜLERAUSTAUSCH
AM JOHANNES-BUTZBACH-GYMNASIUM
Der Schüleraustausch zwischen dem Johannes-Butzbach-Gymnasium und dem Collège Jean Moulin entstand in der Folge zu der im Jahr 1981 beschlossenen Städtepartnerschaft zwischen Miltenberg am Main und Arnouville-lès-Gonesse.
Anfangs kamen die französischen Schüler aus verschiedenen Klassen und Altersstufen jeweils im Monat Juli (Ferienbeginn in Frankreich) in Gruppen von über 20 Schülerinnen und Schülern für eine Woche nach Miltenberg. Das Interesse an diesen Fahrten war in Arnouville so groß, dass manchmal nicht alle Schülerinnen und Schüler einen Austauschpartner am JBG fanden und die Realschule Miltenberg aushelfen musste. Die deutschen Schüler fuhren im darauffolgenden Schuljahr jeweils in den Pfingstferien eine Woche zum Gegenbesuch in die Partnerstadt von Miltenberg. Dieser Modus wurde viele Jahre lang so beibehalten.
Ab dem Jahre 1993 wurde der Schüleraustausch dann deutlich stärker in das Schulleben am JBG einbezogen.
Die französischen Schülerinnen und Schüler der 4e (entspricht der 8. Jahrgangsstufe) kommen seitdem immer im Frühjahr ans JBG, während ihre deutschen Austauschschüler dann im darauffolgenden September (nun 9. Jahrgangsstufe) zum Gegenbesuch nach Arnouville fahren. Zu Beginn des Austausches war es schwierig, in Miltenberg ausreichend Gastfamilien zu finden: teilweise waren zwei französische Schüler in einer Familie untergebracht, teilweise mussten "Lateiner" oder Schüler anderer Jahrgangsstufen einspringen. Nach den ersten positiven Erfahrungen unserer Schülerinnen und Schüler ist der Schüleraustausch dann gut angenommen worden, und so gab es schnell sogar mehr deutsche Interessenten als französische Austauschpartner. Dennoch konnten bis zu diesem Schuljahr immer ausreichend französische Gastfamilien vermittelt werden. Leider ist an französischen Schulen allgemein, und so auch am Collège Jean Moulin, ein starker Rückgang des Deutschunterrichts zu verzeichnen, so dass es zukünftig immer schwieriger werden wird, eine ausreichende Anzahl französischer Gastfamilien für unsere Schüler zu finden.
Im Schuljahr 1997/98 wurde zu einer weiteren Schule in Arnouville Kontakt aufgenommen, dem 'lycée d'enseignement professionnel'. So konnten sieben Schülerinnen und Schüler mit Französisch als dritter Fremdsprache an einem Austausch teilnehmen. Die mit großen Hoffnungen verbundene Zusammenarbeit mit dem L.E.P in Arnouville konnte aus verschiedenen Gründen (u.a. Schülermangel auf französischer Seite) nicht fortgesetzt werden.
Der Austausch mit dem Collège Jean Moulin hingegen fand im Jahr 2000 nun schon zum siebten Mal erfolgreich statt.
Es gab mehr als dreißig deutsche Schülerinnen und Schüler, die am Austausch teilnehmen wollten, so dass zum ersten Mal einige deutsche Interessenten nicht mit nach Frankreich fahren konnten. Diese Schülerinnen und Schüler wurden aber gut in die Gestaltung des Aufenthaltes der französischen Gäste in Miltenberg mit einbezogen. Mit dem Schüleraustausch am JBG wollen wir die fremdsprachliche und die interkulturelle Kompetenz unserer Schüler fördern. So finden im Rahmen des Programms in Deutschland (neben einem umfangreichen Ausflugsprogramm) interkulturelle Spiele und Besuche im Unterricht verschiedener Fächer statt. Auch die Eltern werden in Form von Informationsabenden und einem Abschiedsumtrunk für die Gäste in den Ablauf des Austausches integriert. Damit die deutschen Schülerinnen und Schüler auch in Frankreich optimal von den neuen Erfahrungen profitieren können, wird der Austausch im Französischunterricht vor- bzw. nachbereitet. Hilfreich sind dabei u.a. die von den Schülern in Frankreich angefertigten Reisetagebücher (journaux de voyage), die in Form von französischen Texten und Bildern eindrucksvoll den unschätzbaren Wert eines Schüleraustausches dokumentieren.